PREAMBLE
The Participants in this Memorandum of Understanding (MOU), the Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and Human Services (HHS) of the United States of America, and the Certification and Accreditation Administration of the People’s Republic of China (CNCA), hereinafter referred to as the "Participants,"
Recognizing that the Food Safety Law of the People’s Republic of China and Decree 145 of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) require overseas manufacturers of certain food products offered for entry into China to be under the effective control and supervision of foreign competent authorities;
Recognizing that under Decree 145 overseas manufacturers of certain food products offered for entry into China are to be certified by the foreign competent authority exercising control and supervision over such manufacturers to be in compliance with the relevant laws and regulations of China, with respect to the food product categories identified in AQSIQ-related notices;
Recognizing that FDA is charged with the enforcement of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act) and, pursuant to the FD&C Act, is charged with protecting public health by ensuring that foods are safe, wholesome, sanitary, and properly labeled,
Recognizing that U.S. based food manufacturers of certain food products offered for entry into China must be certified to be in compliance with the laws and regulations of China for food product categories identified in AQSIQ-related notices, and such certification is available only from third parties; and
Recognizing that the differences between the U.S. and Chinese regulatory systems as they apply to food manufacturers necessitate clarification of the registration processes in order for U.S. food manufacturers to be able to comply with AQSIQ Decree 145;
Have reached the following understandings:
I. PURPOSE
The mutual goals of FDA and CNCA, in signing this MOU, are to:
Establish a registration process that provides assurances to CNCA that U.S. food manufacturers subject to AQSIQ Decree 145, and their food products subject to AQSIQ Decree 145 that the manufacturers offer for entry into China, are in compliance with the relevant standards, laws and regulations of China, as specified in AQSIQ Decree 145; Outline roles and responsibilities of each participant within this process so that each may operate according to the laws and regulations of their respective country; Clarify that the third party certification bodies acknowledged by Participants are to serve the purpose of auditing manufacturers who offer food products subject to AQSIQ Decree 145 for entry into China according to the relevant standards, laws, and regulations of China; Provide greater clarity and certainty for all those offering food products subject to AQSIQ Decree 145 for entry into China regarding applicable processes for ensuring that the manufacturing facility and product meet the relevant food safety requirements of China; and Provide for the cooperative exchange of scientific and regulatory information, technical assistance, and research to ensure an effective registration process of food products subject to AQSIQ Decree 145 and exported from the United States and offered for entry into the People’s Republic of China.II. AREAS OF COOPERATION AND TYPES OF ACTIVITIES
A. CNCA
CNCA intends to:
Provide a list of third-party certification bodies for each food product category under the scope of AQSIQ Decree 145 as updates to the Annexes to this Memorandum; Confirm that the third-party certification bodies have relevant technical capacity and conditions to conduct China Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) certification audits; Update the list of third-party certification bodies within the appropriate Annex as needed or as requested by the United States; Accept facility certification from one of the third-party certification bodies identified in Annexes to this document; Allow third-party certification bodies to attest, as indicated in Annex 1, that the U.S. manufacturer and its food products offered for entry into China, subject to AQSIQ Decree 145, meet the relevant standards, laws and regulations of China; Approve the manufacturers which meet the registration requirements according to AQSIQ Decree 145 and publish online an updated list of registered manufacturers after receipt of the list of manufacturers from FDA; Stipulate that registered manufacturers shall accept at least one audit every two years by the third-party certification body listed in the appropriate Annex; Conduct evaluations of the U.S. regulatory procedures for listing food manufacturers and the recommended registration process according to CNCA’s work plan, as needed; evaluate acknowledged third-party certification body’s audit activities and inspect U.S. food manufacturers that have been registered with CNCA; and Request that all U.S. food manufacturers registered in China at the time this MOU is signed receive an audit against the standards, laws and regulations of China and obtain a certification from the third-party certification body listed in the appropriate Annex within two years from the date of signature of this MOU.B. FDA
FDA intends to:
Acknowledge the list of third-party certification bodies for each food product subject to the AQSIQ Decree 145 which is provided by CNCA as updates to the Annexes to this Memorandum; Issue a Competent Authority Statement to CNCA when a manufacturer and its food products that are subject to the AQSIQ Decree 145 are certified by a third-party certification body as being in compliance with the standards, laws and regulations of China according to relevant requirement specified in AQSIQ Decree 145 (for template refer to Annex 1); evaluate relevant manufacturers’ regulatory standing with FDA through a review of regulatory compliance, inspection history and any pending regulatory action; Upon completion of the third-party certification body’s review, receive certification from the third-party body and, if certified by the third-party body to be in compliance with the standards, laws and regulations of China according to relevant requirements specified in AQSIQ Decree 145, and if found by FDA to be in good regulatory standing, include the manufacturer on FDA’s internal list of manufacturers and food products; Every quarter, or as otherwise decided between the Participants, provide CNCA with a list of manufacturers that would facilitate registration by CNCA, including any changes to previous lists of manufacturers; Provide an attestation, as indicated in Annex 1, along with the list of manufacturers and any changes to previous lists, that the manufacturer and its food products are in good regulatory standing and have received a confirmation from a third-party certification body that the manufacturer and its food products are in compliance with the standards, laws, and regulations of China according to the relevant requirements specified in the AQSIQ Decree 145; Notify CNCA of changes FDA is making to its list of manufacturers or their products when FDA is made aware of manufacturers and their products not being in compliance with the laws and regulations of China; and Issue a Competent Authority Statement to CNCA to confirm the list of registered manufacturers already registered with CNCA before this MOU is signed once those manufacturers have successfully received the attestation referenced in Annex 1 from acknowledged third-party certification bodies.III. ADMINISTRATIVE PROCEDURES
The Participants intend that this MOU not provide for the sharing of any proprietary or confidential business information between Participants.
The Participants intend to designate points of contact under this MOU. The Participants are expected to notify each other or the points of contact in writing.
The Participants intend that nothing in this MOU affect the acceptance of U.S. government-issued export health certificates by AQSIQ.
The Participants intend to resolve any dispute regarding the implementation or interpretation of this MOU through timely consultations.
All activities carried out pursuant to this MOU are to be conducted in accordance with the laws and regulations of the United States of America and the People’s Republic of China and are subject to the availability of personnel, resources, and available funds. This MOU is not intended to create any binding obligations under international or domestic law.
IV. PERIOD OF UNDERSTANDING
The activities under this MOU may commence upon signature by both Participants and are expected to continue indefinitely until the MOU is modified or discontinued. The Participants intend to evaluate the MOU every five (5) years. The MOU may be modified by mutual written consent of the Participants and may be discontinued by either Participant upon 30 days’ written notice to the other.
Signed in duplicate in the English and Chinese languages, both texts being equally valid.
| FOR THE U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION, DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES OF THE UNITED STATES OF AMERICA ________________________________ Place: | FOR THE CERTIFICATION AND ACCREDITATION ADMINISTRATION OF THE PEOPLE´S REPUBLIC OF CHINA ________________________________ Date: Place: |
Annex 1 – Attestations
By the Third-Party Certification Body upon transmittal of a facility and product certification:
"It is hereby certified, relating to the requirements of AQSIQ Decree 145, that the manufacturer and the identified food products exported to China meet the relevant standards, laws, and regulations of China."
By FDA, upon transmittal of the manufacturer list to CNCA:
"It is hereby certified, relating to the requirements of AQSIQ Decree 145, that the manufacturers on this list are subject to the jurisdiction of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act and relevant FDA regulations, that each manufacturer on the list has been found by FDA to be in good regulatory standing and during the most recent facility inspection to be in substantial compliance with all applicable FDA regulations, including current good manufacturing practice requirements, and that each manufacturer and identified food products, as applicable, have been certified by an acknowledged third-party certification body to meet the relevant standards, laws, and regulations of China."
Annex 2 – Acknowledged Third-Party Certification Bodies
for Dairy and Infant Formula Products
| 序號 No. | 名稱 Name | 地址 Address | 聯(lián)系電話 Tel |
|---|---|---|---|
| 1 | Agricultural Marketing Service, United States Department of Agriculture | 1400 Independence Ave SW, Washington DC, 20250, | +1 202-720-4392 |
| 2 | 中國質(zhì)量認證中心 China Quality Certification Centre (CQC) | 北京市豐臺區(qū)南四環(huán)西路188號9區(qū) Section 9, No.188, Nansihuan(the South Fourth Ring Road) Xilu (West Road), Beijing, China | +86 10-83886666 |
| 3 | 方圓標志認證集團有限公司 China Quality Mark Certification Group Co., Ltd | 北京市海淀區(qū)增光路33號 No.33, Zengguang Road, Haidian District, Beijing, China | +86 10-68477287 |
| 4 | 北京中大華遠認證中心 Beijing Zhongda Huayuan Certification Center (ZDHY) | 北京市東城區(qū)阜外大街乙22號415室 B22, Fuwai Street, West District, Beijing | +86 10-68396415 |
| 5 | 北京五洲恒通認證有限公司 Beijing Continental Hengtong Certification Co., Ltd( CHTC ) | 北京市豐臺區(qū)角門18號楓竹苑二區(qū)1號樓3層303室 Room 303,Mingliuweilai Mansion, No.18 in Jiaomen, Fengtai District, Beijing, China | +86 10-63180681 |
| 6 | 上海天祥質(zhì)量技術(shù)服務(wù)有限公司 Intertek Testing Services Ltd., Shanghai | 上海市徐匯區(qū)宜山路889號齊來工業(yè)城2號樓6樓 6/F., Building 2, Comalong Industrial Park, No.889,Yishan Road, Shanghai | +86 21-61194005 |
Annex 3 – Acknowledged Third-Party Certification Bodies for Seafood Products
| 序號 No. | 名稱 Name | 地址 Address | 聯(lián)系電話 Tel |
|---|---|---|---|
| 1 | National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, United States Department of Commerce | 1315 East West Highway, Silver Spring, MD 20910 | +1 301-427-8300 |
| 2 | 中國質(zhì)量認證中心 China Quality Certification Centre (CQC) | 北京市豐臺區(qū)南四環(huán)西路188號9區(qū) Section 9, No.188, Nansihuan (the South Fourth Ring Road) Xilu (West Road), Beijing, China | +86 10-83886666 |
| 3 | 方圓標志認證集團有限公司 China Quality Mark Certification Group Co., Ltd | 北京市海淀區(qū)增光路33號 No.33, Zengguang Road, Haidian District, Beijing, China | +86 10-68708523 |
| 4 | 上海質(zhì)量體系審核中心 Shanghai Audit Center of Quality System (SAC) | 上海市長寧區(qū)武夷路258號 No.258 Wuyi Road Shanghai | +86 21-52387700 (總機 Operator), 52389950 |
| 5 | 廣東中鑒認證有限責任公司 Guangdong Certification Co., Ltd | 廣東省廣州市越秀區(qū)廣州大道中路227號4樓 No.227, Middle Road, Guangzhou Avenue, Yuexiu District, Guangzhou, Guangdong Province | +86 20-87369002/9003/9001 |
| 6 | 東北認證有限公司 Northeast Audit CO., LTD.(NAC) | 沈陽市沈河區(qū)文藝路21-1號 No. 21-1, Wenyi Road, Shenhe District, Shenyang, Liaoning | +86 24-83961668 |
| 7 | 杭州萬泰認證有限公司 HANGZHOU WIT ASSESSMENT CO LTD | 杭州市濱江區(qū)江虹路1750號信雅達國際創(chuàng)意中心1幢1301-1308、1401-1402、1405-1408室 13-14 Floor, Sunyard International, No.1750 Jianghong Road, Binjiang District, Hangzhou, China | +86 571-87901296, 87711527 |
| 8 | 北京新世紀檢驗認證股份有限公司 Beijing New Century Inspection & Certification Co., Ltd. (BCC) | 北京市西城區(qū)國英園1號樓11層1101室 11/Fl, Guoying Yihao, Nanxiaojie, Xizhimen’nei, Xicheng District, Beijing | +86 10-58561802 |
| 9 | 北京中大華遠認證中心 Beijing Zhongda Huayuan Certification Center (ZDHY) | 北京市東城區(qū)阜外大街乙22號415室 B22, Fuwai Street, West District, Beijing | +86 10-68396633, 68396647 |
| 10 | 華夏認證中心有限公司 China Certification Center | 北京市海淀區(qū)臥虎橋甲六號 No.6 Wohuqiao, Haidian District, Beijing | +86 10-62335102 |
| 11 | 深圳市環(huán)通認證中心有限公司 Universal Certification Centre Co., Ltd. (UCC ) | 廣東省深圳市福田區(qū)僑香路裕和大廈六層全層 6TH FLOOR, Yuhe Building, Qiaoxiang Road, Futian District, Shenzhen | +86 755-83355888 |
| 12 | 北京中安質(zhì)環(huán)認證中心 ZhongAn Authentication Center | 北京市朝陽區(qū)東三環(huán)南路58號富頓中心1號樓22層 Fulton Center, No.58, East Sanhuan Road, Chaoyang District, Beijing | +86 10-58673519; 18311490788 |
| 12 | 興原認證中心有限公司 Xingyuan Quality Certification Center (XQCC) | 北京市海淀區(qū)上地三街9號金隅嘉華大廈C座711室 Room 711, Building C, Jinyu Jiahua Plaza, No. 9, Shangdi San Avenue, Handian District, Beijing | +86 10-62981683, 62981193 |
| 13 | 北京世標認證中心有限公司 World Standards For Certification Center (WSF) | 北京市海淀區(qū)德勝門西大街15號遠洋風景家園8棟2單元701、702室 Room 701 and 702, Unit 2, Building 8, Yuanyangfengjing, No.15, Deshengmen West Avenue, Haidian District, Beijing | +86 10-82291199 |
| 14 | 北京埃爾維質(zhì)量認證中心 Ever Win Quality Certification Center (EWC) | 北京市西城區(qū)車公莊大街甲4號物華大廈A1007室 Room A1007, Wuhua Plaza, Chegongzhuang Avenue, Xicheng District, Beijing | +86 10-68001010 |
| 15 | 北京大陸航星質(zhì)量認證中心股份有限公司 Beijing Daluhangxing Quality Certification Center Co., Ltd. (HXQC) | 北京市海淀區(qū)玉泉路甲12號七層 7/F, No.jia 12 Yuquan Road, Haidian District, Beijing | +86 10-88266093 |
| 16 | 上海挪亞檢測認證集團有限公司 NOA Test & Certification (NOA） | 中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)錦繡東路2777弄26號3層 Building 26 No.2777 East Jinxiu Road, China（Shanghai）Pilot Free Trade Zone, Shanghai | +86 21-50430897 |
| 17 | 北京恩格威認證中心有限公司 Beijing NGV Certification Center (NGV) | 北京市東城區(qū)建國門內(nèi)大街7號701 Room 701, No.7, Jianguomen Inner Street, Dongcheng District, Beijing | +86 10-64802303-08 |
| 18 | 凱新認證（北京）有限公司 Kaixin Certification (Beijing) Co.,Ltd (KCB) | 北京東城區(qū)新中西街2號新中大廈7層706室 Room 706, Xinzhong Building, Xinzhong West Street, Dongcheng District, Beijing | +86 10-65535910/1/2/3 |
| 19 | 福建東南標準認證中心 Southeast Standard Certification Center (SEC) | 福州市鼓樓區(qū)西門外山頭角121號 No.121, Ximenwaishantoujiao, Gulou District, Fuzhou, Fujian Province | +86 591-83762036，83732144 |
| 20 | 中環(huán)聯(lián)合（北京）認證中心有限公司 China Environmental United Certification Center Co., Ltd | 北京市朝陽區(qū)育慧南路1號 No. 1 Yuhuinanlu, Chaoyang District, Beijing | +86 10-59205880 |
| 21 | 山東世通質(zhì)量認證有限公司 Seatone Certification | 青島市竹園路2號 No.2 Zhuyuan Road, Qingdao, Shandong | +86 532-85730069 |
| 22 | 北京東方縱橫認證中心有限公司 Beijing East Allreach Certification Center Co., Ltd( EACC ) | 北京市通州區(qū)中關(guān)村科技園區(qū)通州園金橋科技產(chǎn)業(yè)基地景盛南四街17號121號樓一層 Building 121 Floor 1, Nov. 17, Jingsheng South four Avenue, Jinqiao Technology Industry base, Tongzhou Park of the Zhongguancun Technology Park, Tongzhou district, Beijing | +86 10-56495881 |
| 23 | 北京五洲恒通認證有限公司 Beijing Continental Hengtong Certification Co.,ltd( CHTC ) | 北京市豐臺區(qū)角門18號楓竹苑二區(qū)1號樓3層303室 Room 303,Mingliuweilai Mansion, No.18 in Jiaomen, Fengtai District, Beijing, China | +86 10-63180681 |
| 24 | 上海英格爾認證有限公司 ICAS Certification Center | 上海市徐匯區(qū)中山西路2368號華鼎大廈801室 Huading Tower, No.2368,West Zhongshan Rd.,Xuhui District, Shanghai | +86 21-51114700，54253540 |
| 25 | 北京五岳華夏管理技術(shù)中心 Beijing WuYue HuaXia Management & Technique Center (CHC) | 北京市宣武區(qū)廣安門南濱河路２３號立恒大廈１號樓５０２室 Room 502, No. 1 Building, Lihengmingyuan, No.23, South Binhe Road, Guanganmen, Xicheng District, Beijing | +86 10-63310558 |
| 26 | 南京國環(huán)有機產(chǎn)品認證中心 Organic Food Development and Certification Center of China (OFDC) | 南京市玄武區(qū)蔣王廟8號 8 Jiang-Wang-Miao Street, Nanjing | +86 25-85287233/85287118 |
| 27 | 北京華測食農(nóng)認證服務(wù)有限公司 Beijing CTI Food and Agriculture Certification Service Co., Ltd. | 北京市朝陽區(qū)東三環(huán)北路30號（住宅）樓2-11A No. 2-11A, No. 30 North Road of East 3rd Ring Road, Chaoyang District, Beijing | +86 10-85967093 |
| 28 | 華中國際認證檢驗集團有限公司 Huazhong International Certification Inspection Group Co., Ltd. | 江西省南昌市西湖區(qū)站前路96號天集大廈2206室 Room 2206, Tianji Plaza, No. 96, Zhanqian Road, Xihu District, Nanchang, Jiangxi | +86 791-86121595 |
| 29 | 山東國鑒認證有限公司 Shandong Guojian Certification Co., Ltd. | 山東省濟南市市中區(qū)舜耕路217號九城尚都辦公樓801室 Room 801, Jiuchengshangdu, No.217, Shungeng Road, Shizhong District, Jinan, Shandong Province | +86 531-67618299 |
| 30 | 通標標準技術(shù)服務(wù)有限公司 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. | 北京市海淀區(qū)阜城路73號世紀?；荽髲B16層 16F Century YuHui Mansion, No. 73 Fucheng Road, Beijing | +86 10-68456699 |
| 31 | 上海天祥質(zhì)量技術(shù)服務(wù)有限公司 Intertek Testing Services Ltd., Shanghai | 上海市徐匯區(qū)宜山路889號齊來工業(yè)城2號樓6樓 6/F., Building 2, Comalong Industrial Park, No.889, Yishan Road, Shanghai | +86 21-61194005 |
| 32 | 勞氏質(zhì)量認證（上海）有限公司 Lloyd's Register Quality Assurance －LRQA | 上海市黃浦區(qū)延安東路550號海洋大廈2017－18、2001－02室 Ocean Masion, No.550 Yanan East Road, Shanghai | +86 21-51585700 |
| 33 | 上海挪華威認證有限公司 DNV | 上海市虹口區(qū)虹橋路1591號9號樓 BLD No.9, No.1591 Hongqiao Road, Hongqiao District, Shanghai | +86 21-32084518 |
